Wir sorgen durchweg für gelungene Kommunikation
Corporate Translation verbindet
Terminologie, Wording, Branchen-Jargon, Werte und Kultur – jedes Unternehmen hat seine Sprache. In Fachtexten, interner Kommunikation oder Marketing – jede Übersetzung muss die Botschaft stimmig transportieren. Konsistenz und Qualität der Übersetzung sind hierbei entscheidend. Ist sie sachlich richtig? Wird die korrekte Terminologie verwendet? Und nicht zuletzt – trifft die Übersetzung auch kulturell den richtigen Ton?
Unsere muttersprachlichen Übersetzer und Übersetzerinnen suchen stets nach der treffendsten Formulierung. Ihr Branchenfachwissen sorgt dabei für inhaltliche und stilistische Genauigkeit.
Fachübersetzungen
Wir sorgen für Klarheit
Fachtexte sind Teil des Produkts und stehen für die Marke des Produzenten. Einwandfreie technische Übersetzungen sind daher – auch in puncto Rechtssicherheit – ein absolutes Muss. Dank des hohen fachlichen Verständnisses unserer Übersetzer:innen können Sie sich jederzeit auf die Richtigkeit und auf die sprachliche Qualität der Ergebnisse verlassen.
Zertifizierte Prozesse sorgen für Sicherheit
Wir verstehen, was wir übersetzen
Concento arbeitet seit 1978 für führende Unternehmen z. B. aus dem Anlagen- und Maschinenbau, der Prozesstechnik, des Kunststoffmaschinenbaus und der Verpackungsindustrie. Unsere Übersetzer verfügen über fachliches Detailwissen und Erfahrung. Sie verstehen, was sie übersetzen. Concento arbeitet gemäß DIN EN ISO 17100, zertifiziert und registriert bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U458).
Marketingtexte
Wir sorgen für die richtige Ansprache
Richtig in der Sache und stimmig im Ton. Nicht jede Formulierung lässt sich ein zu eins in andere Sprachen übersetzen. Das Übersetzen von Texten für Produktkataloge, Imagebroschüren, Anzeigen, PR-Material und andere Werbemedien erfordert neben Fachkenntnis besonders Sprachgefühl und die Kenntnis kultureller Besonderheiten.
Wir übersetzen mit dem Gespür für den richtigen Ton. Branchenkenntnis, detailliertes Fachwissen und langjährige Erfahrung machen es möglich. Dabei achten wir ebenso auf die Terminologie, um die Unternehmenssprache unserer bestmöglich zu transportieren. Darauf können Sie sich immer verlassen, selbst, wenn Sie die Qualität nicht in jeder Hinsicht beurteilen können.
Konzernkommunikation
Wir sorgen für unbegrenzte Verständigung
Im internationalen Miteinander von Unternehmen sind präzise und verständlich übersetzte Texte von entscheidender Bedeutung. Selbst geringfügige sprachliche Fehler oder Missverständnisse können zu rechtlichen Konflikten führen.
Das gilt bei Übersetzungen von Verträgen, Sicherheitsrichtlinien, Compliance-Dokumenten oder sensiblen internen Mitteilungen. Daneben erfordern Übersetzungen von Texten für Mitarbeiterportale, Newsletter oder Websites ein Wissen um kulturelle Unterschiede der Sprachräume. Die Übersetzerinnen und Übersetzer von Concento verfügen gleichermaßen über exzellente Kenntnis spezifischer Fachterminologien und kultureller Feinheiten. Wir übersetzen nicht nur korrekt, sondern auch klar, prägnant und ansprechend.
Lokalisierung von Website, Apps & Software
So überwinden digitale Medien sprachliche und kulturelle Barrieren
Lokalisierung von Websites und Transkreation
Weltweit verständlich kommunizieren und Verbindung schaffen.
Lokalisierung ist die kulturelle und inhaltliche Anpassung Ihrer Website an andere Sprachräume. Denn jede Sprache hat Ihre Besonderheiten, Redewendung und Analogien. Die wortgetreue Übersetzung einer gebräuchlichen Redewendung im Englischen kann in Asien zu gravierenden Missverständnissen führen.
Hier wird Übersetzung zu Transkreation: Um jede Missverständlichkeit zu minimieren, formulieren und modifizieren wir Begriffe, Sätze oder ganze Passagen von Texten neu in der Ausdrucksweise der Zielsprache.
Wir tun alles Mögliche, damit Ihre Inhalte in jeder Kultur und Sprache inhaltlich und sprachlich verstanden werden.
Softwarelokalisierung
Für ein perfektes Benutzererlebnis in jeder Sprache
Intuitive Benutzerführung ist essenziell für jede Software. Daher braucht es für eine gelungene Lokalisierung mehr als Übersetzung der Texte. Das Concento-Team verfügt über das Know-how, um eine präzise Übersetzung zu gewährleisten und gleichzeitig z. B. Platzbeschränkungen und technischen Anforderungen der Benutzeroberfläche gerecht zu werden. Mit fundiertem Fachwissen und Sorgfalt sorgen wir dafür, dass Ihre Software bei der Auslieferung direkt einsatzbereit ist, ohne Darstellungs- oder Kompatibilitätsprobleme.
Sie wollen direkt beraten werden? Sehr gern! Rufen Sie uns an: +49 251 520900
Die Schwerpunktbranchen
Präzise Übersetzungen für anspruchsvolle Fachgebiete
Kundinnen und Kunden aus diesen Industrien vertrauen auf unsere Kompetenz bei der Übersetzung technischer Texte:
Prozesstechnik
Anlagen- und Maschinenbau
Kunststoffmaschinenbau
Verpackungsindustrie
Medizintechnik
Umwelttechnik
Das zeichnet uns aus
10 gute Gründe sprechen für Concento
Expertise und Fachkompetenz
Im Concento-Team arbeiten ausschließlich muttersprachliche, hoch qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer mit fundierten Fachkenntnissen. Sämtliche Texte eines Kunden werden stets aus einer Hand übersetzt.
Wir nehmen es ganz genau. Deshalb fragen wir auch mal nach, wenn der Ausgangstext missverständlich ist. Wir prüfen sorgfältig und klären Unstimmigkeiten. Gemäß der Norm DIN EN ISO 17100 arbeiten wir nach dem 4-Augen-Prinzip, bei dem eine zweite qualifizierte Person die Revision übernimmt. So sorgen wir für ein einwandfreies Ergebnis.
Concento verfügt über langjährige Erfahrung in den Branchen
- Prozesstechnik
- Anlagen- und Maschinenbau
- Kunststoffmaschinenbau
- Verpackungsindustrie
- Medizintechnik und
- Umwelttechnik.
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer haben exzellente Fachkenntnisse und langjährige Erfahrung.
Die Konsistenz der Terminologie ist von großer Bedeutung. Zahlreiche Kunden und Kundinnen vertrauen uns die Pflege und Weiterentwicklung ihrer Terminologie-Datenbank an. Wir verwenden und aktualisieren firmeneigene Glossare und eingeführte Fachbegriffe für eine einheitliche Verwendung in allen Übersetzungen.
Zusätzlich prüfen wir, ob Texte bereits übersetzt wurden, und nutzen vorhandene Übersetzungen. Diese computerunterstützte Übersetzung (Translation Memorys) erhöht die Produktivität und senkt die Kosten.
Der Schlüssel zu effizienten und professionellen Übersetzungen: CAT bietet Übersetzenden digitale Unterstützung durch fortschrittliche Übersetzungstechnologien und sorgt für konsistente und präzise Übersetzungen.
Ein Vorteil von CAT gegenüber KI-gestützten Übersetzungen ist die Möglichkeit, menschliche Expertise und kontextuelles Verständnis einzubeziehen. Das Ergebnis sind präzisere und kulturell stimmige Übersetzungen.
Sicherheit & Datenschutz
Unsere Registrierung für ISO 17100 garantiert Ihnen Übersetzungen auf Grundlage höchster Qualitätsstandards
- Einsatz qualifizierter Fachkräfte mit fundiertem Fachwissen
- Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Expertise in verschiedenen Fachbereichen
- Einhaltung spezifischer Anforderungen und Standards der Branche
- Transparenter und effizienter Workflow
- Termingerechte Lieferung der Übersetzungen
- Vertraulicher Umgang mit sensiblen Unternehmensdaten
- Modernste Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Daten
Diskretion ist der Schlüssel zum Schutz sensibler Informationen. Unsere Non-Disclosure-Agreements (NDA) gewährleisten absolute Vertraulichkeit. Unsere zuverlässigen Mitarbeiter unterzeichnen NDAs und halten sie strikt ein. Sensible Informationen sind bei uns stets in sicheren Händen.
Persönlicher Service
Es gibt viele Gründe, warum Übersetzungsprojekte mit Concento reibungslos laufen. Das wichtigste Kriterium sind jedoch vermutlich unsere kompetenten persönlichen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die mitdenken und immer eine Lösung finden. Beginnend bei Ihrer Anfrage und durchgehend bis zur termingerechten Umsetzung Ihres Projekts.
Wir liefern durchweg termingerecht und sind für Sie da, wenn ein Projekt mal brandeilig ist. Dabei machen wir manchmal auch Unmögliches möglich.
In kritischen Situationen passende Lösungen zu finden, gehört zu unserer Auffassung von Dienstleistung. Geht nicht, gibt’s bei uns nicht.
Sprachen
Mit Concento als Übersetzungspartner profitieren Sie von einer breiten Auswahl an Sprachen – darunter auch solchen, die eher selten angefragt werden.
Ihr Vorteil: Ein einziger Dienstleister genügt, um Ihre globalen Kommunikationsbedürfnisse zu erfüllen.
Auch hier gewährleistet der ausschließliche Einsatz muttersprachlicher Fachkräfte gleichbleibende sprachliche Qualität. Unser erfahrenes Team sorgt für hochwertige Übersetzungen und kulturelle Anpassung.
Überwinden Sie Sprachbarrieren effizient und konzentrieren Sie sich auf Ihr Kerngeschäft.
Überzeugte Kunden sprechen für uns
Concento trifft immer den richtigen Ton
Wir vertrauen auf Concento als langjährigen Partner, besonders wenn es ums Übersetzen von Texten geht, bei denen Emotionen im Spiel sind. Die Übersetzungen von Concento treffen immer den richtigen Ton und überzeugen dabei in der Verwendung der richtigen Fachtermini. In Verbindung mit der Termintreue und den reibungslosen Abläufen ist das eine erfolgreiche Form der Zusammenarbeit, an der wir auch in Zukunft festhalten.
Lars Niemczewski
Leiter Unternehmenskommunikation | Schmidt+Clemens GmbH + Co. KG, Lindlar
Die Schmidt+Clemens Gruppe steht für hochwertige Lösungen aus Edelstahl im Schleuderguss, Formguss, Feinguss oder als Schmiedekomponenten
Anfrage starten
Sprechen Sie uns an!
Service beginnt bei der Anfrage: Was können wir für Sie tun? Rufen Sie uns an, schreiben Sie eine E-Mail oder nutzen Sie unser Onlineanfrageformular.
Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen zeitnah ein individuelles Angebot!