Terminologiemanagement

Kommunizieren Sie in jeder Sprache in Ihrem Wording

1. Korrekter Einsatz der Fachbegriffe

Immer der richtige Begriff

Eine einheitliche Terminologie schafft Klarheit und Vertrauen in Bezug auf Kompetenz und Qualität. Wir verwenden Ihre firmeneigenen Glossare und gewährleisten die korrekte Verwendung von Fachbegriffen und Formulierungen.

2. Terminologiemanagement

Ihre Terminologie auf dem neusten Stand

Für viele unserer Kunden übernehmen wir auch die Verwaltung der Terminologiedatenbanken. Das geschieht bei Concento durch leistungsfähige Technik in Verbindung mit mehrstufigen Kontrollen im Rahmen der Übersetzungsprojekte. Unsere Terminologiearbeit erfüllt die Maßstäbe der DIN-Norm 2345 und gewährleistet die gleichbleibende Qualität unserer Übersetzungen.

3. Abgleich bestehender Texte

Checks, die Zeit sparen und Kosten senken

Wir prüfen ebenfalls, ob Texte oder Textabschnitte bereits übersetzt wurden und verwenden vorhandene Übersetzungen. Das erhöht die Produktivität und senkt die Kosten.

Terminologiemanagement mit Mehrwert

Das haben Sie davon

Sicherheit durch mehrfache Prüfung

  • keine doppelten Übersetzungen und unterschiedliche Versionen gleicher Texte
  • Fehler bei firmeninterner Übersetzung werden vermieden
  • Haftungsrisiken werden minimiert
  • Qualitätssicherung mit System nach DIN 2345

Kosten und Zeitersparnis

  • Durch das Vermeiden doppelter Arbeiten erhöht sich Ihre Produktivität bei gleichzeitiger Senkung der Kosten
  • professionelle Verwaltung und Pflege der Terminologiedatenbank
  • Realisierung in eng gestecktem Zeitrahmen möglich

Was lange währt ist meistens gut

Überzeugte Kunden sprechen für uns

 
„Krones arbeitet seit vielen Jahren mit concento. Von größtem Wert ist uns in dieser Kontinuität die durchgehend hohe Qualität der Fachübersetzungen. Unsere Sonderkonventionen werden von den sachkundigen Übersetzern stets berücksichtigt. Ebenso wird Richtigkeit und die korrekte Verwendung unserer Terminologie immer geachtet. Besonders schätzen wir in der angenehmen Zusammenarbeit die offene Kommunikation und das Mitdenken von concento. Probleme werden schnell und unkompliziert gelöst. Wir setzen auch zukünftig auf diese wertvolle Zusammenarbeit.“


Korbinian Feigl

Unternehmensterminologe bei Krones
Die Krones AG ist weltweit führender Anbieter von Anlagen
für die Getränkeindustrie und Nahrungsmittelhersteller

Anfrage starten

Sprechen Sie uns an!

Service beginnt bei der Anfrage: Was können wir für Sie tun? Rufen Sie uns an, schreiben Sie eine E-Mail oder nutzen Sie unser Onlineanfrageformular.
Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen zeitnah ein individuelles Angebot! 

Direkt online anfragen

Übersetzungsservice von A bis Z

Das Leistungsangebot von Concento

Technische Übersetzungen

Fachübersetzungen

Dolmetschen

Terminologiemanagement

Lektorat

Layout-Service